Что такое транскрибация
Транскрибация – это автоматический или ручной перевод речи в текст, точнее, запись аудио или видео-файла в текстовом виде.
Есть в интернете оплачиваемые платные задания, когда за транскрибацию текста исполнителю выплачивается некоторая сумма денег. В этом случае транскрибацию делают вручную.
Однако можно сделать транскрибацию автоматически, с помощью специальной программы, умеющей “слушать” текст и одновременно “печатать” его, превращать в текстовый файл, пригодный для дальнейшего использования.
Перевод речи в текст вручную или с помощью специальной программы полезен
- студентам для перевода записанных аудио- или видео-лекций в текст,
- блогерам, ведущим сайты и блоги,
- писателям, журналистам для написания книг и текстов,
- инфобизнесменам, которым нужен текст после проведенного ими вебинара, выступления и т.д.,
- фрилансерам, которые вручную делают перевод речи в текст, для облегчения и ускорения своей работы,
- людям, которым сложно печатать – они могут надиктовать письмо и послать его родным или близким,
- другие варианты.
О проблемах автоматического перевода речи в текст
Можно выделить две крупных проблемы перевода речи в текст с помощью программы: качество записанной речи и наличие в записи фона в виде шума, музыки или иных посторонних звуков.
Речь у всех людей разная:
- настолько быстрая, что слова проглатываются, или, наоборот, очень медленная;
- с четкой дикцией, как у профессиональных дикторов, или настолько невыразительная, что сложно что-либо разобрать;
- с отличным произношением или, напротив, с сильным акцентом, например, когда говорит иностранец.
В каких случаях программа автоматической транскрибации будет давать самый наилучший результат перевода речи в текст? Программа будет делать более или менее качественный перевод, когда на записи человек говорит с четкой дикцией, с нормальным темпом речи, без акцента. При этом в записи речи отсутствуют посторонние звуки в виде шума, музыки, разговоров других людей. Тогда можно надеяться на хороший автоматический перевод, не требующий ручных исправлений или с минимальными изменениями.
В остальных случаях, когда речь невыразительная и присутствуют посторонние шумы, перевод с помощью программы или приложения будет значительно хуже. Возможно, какая-то программа или сервис будет выполнять транскрибацию такой речи лучше, чем другие программы и приложения, но не стоит ожидать чуда.
В некоторых случаях стоит все-таки обратиться на биржу фриланса, где живой человек выполнит перевод вручную. Впрочем, здесь тоже нельзя гарантировать высокого качества, поскольку фрилансер может использовать программы автоматической транскрибации, и поленится вносить в получившийся текст правки.
Опишем наиболее эффективные инструменты, доступные на компьютере, мобильные приложения и онлайн-сервисы для перевода речи в текст.
Способ №2. Speechtexter.com — сервис для голосовой диктовки
В наш топ способов для осуществления речевого ввода предложений online мы включили и сервис speechtexter.com. Последний поддерживает более чем 60 языков диктовки, точность его распознавания составляет более 90% (для English USA – более 95%), имеется возможность сохранения надиктованного результата в формате txt и doc. Благодаря гибкому функционалу сайта вы можете самостоятельно добавлять на него нужные команды для работы с пунктуацией.
Для работы с ресурсом выполните следующее:
Расшифровка аудио и видео в текст на биржах фриланса
Что касается ручного перевода, то можно заказать на бирже фриланса расшифровку речи в текст. На бирже фриланса одни пользователи (заказчики) размещают заказ, выбирают исполнителя и оплачивают работу. А другие пользователи (фрилансеры) берут заказы, выполняют необходимую работу и получают за нее оплату.
Как же можно сделать заказ на бирже фриланса? Сначала нужно зарегистрироваться на сайте биржи, то есть пройти там регистрацию. Затем можно будет разместить заказ – задание на транскрибацию.
Для своего заказа на бирже можно выбрать исполнителя – человека, который будет делать транскрибацию. Для этого необходимо, чтобы хотя бы один из потенциальных исполнителей согласился взяться за предложенную работу. Если же никто не взял заказ, то нужно менять его параметры, например, повышать цену за работу.
Оплата за выполненную работу осуществляется не напрямую исполнителю-фрилансеру, а через биржу фриланса. При размещении заказа обычно требуется пополнить счет на сумму, необходимую для выполнения транскрибации. Кроме того, может быть комиссия биржи за посредничество в виде фиксированной суммы или фиксированного процента от суммы заказа. Оплата работы проводится после ее проверки и одобрения заказчиком. Чаще всего сумма отправляется исполнителю одновременно с одобрением его работы заказчиком.
Прежде чем делать заказ, стоит прочитать правила биржи, касающиеся проверки выполненного задания, его оплаты, а также ввода и вывода денег на биржу. Вывод денег нужен, чтобы оставшиеся деньги, планировавшиеся для оплаты других заказов, могли вернуться обратно заказчику, а не остались бы навсегда на бирже.
Ниже предлагаю две известных биржи фриланса, где можно разместить заказ для перевода речи в текст с помощью фрилансера: weblancer.net и freelance.ru.
Онлайн сервисы для набора текста голосом
На данный момент есть очень большой выбор сервисов и программных приложений для голосового набора команд и управления.
Голосовой блокнот speechpad.ru
Преимущества:
- Возможность использования в любом приложении.
- Высокое качество распознавания.
- Мультиязычность.
- Выполнение команд, переданных голосом.
- Добавление знаков пунктуации.
- Есть режим управления заглавными буквами и транскрибации.
- Сохранение в буфере обмена.
- Автоматический перевод на выбранный язык.
- Интуитивно понятный интерфейс, а значит быстрый процесс освоения.
- Отправка и размещение текста в социальных сетях.
Для использования онлайн версии следует перейти на сайт https://speechpad.ru/, пролистать страницу вниз, включить запись и получить готовый текст. Для браузера потребуется скачать и установить расширение.
Инструкция по использованию:
- Кликните по кнопке «Включить запись». (если Вы первый раз это делаете, то в правом верхнем углу возникнет всплывающее уведомление о том, что нужно разрешить доступ сервису к микрофону).
- Постарайтесь как можно четче и ближе к микрофону произносить слова. Стоит учитывать, что проговариваемый текст будет появляться там, где находится курсор. А если случайно перед этим был выделен текст, то он затрется.
- Можно активировать опцию «Отключить управление заглавными буквами» и тогда Google не будет обновлять регистр в зависимости от пунктуации. А для изменения необходимо будет воспользоваться кнопкой с текстом А/а, она увеличит или уменьшит размер той буквы рядом с курсором.
- Для удаления действия нужно нажать кнопку «Отменить».
- Для расстановки знаков препинания есть специальные кнопки на панели, активировать кликом левой кнопки мыши. Также Вы можете отметить для использования функцию «Заменять слова пунктуации» и тогда сможете голосом расставлять знаки препинания.
- Для того, чтобы поменять язык, необходимо нажать на данное поле и появится выпадающий список, в котором следует найти и выбрать требуемый. При условии, что нет нужного, необходимо зарегистрироваться и добавить в личном кабинете.
- Чтобы давать команды сервису при помощи голоса, активируйте пункт «Выполнять команды».
- Также вывод текста можно делать не только в поле на сайте сервиса, но и в буфер обмена после выбора использования такой функции на странице и установке расширения для блокнота.
Голосовой ввод текста в Гугл документах
Преимущества и возможности:
- Запись, редактирование и форматирование информации голосом.
- Удобство: нет необходимости устанавливать программу на устройство.
- Мультиязычность.
Пошаговая инструкция применения:
- Перейти в браузере в раздел «Инструменты».
- Откройте из предложенных пунктов «Голосовой ввод».
- Активируйте кликом иконку микрофона (разрешите использование).
- Начинайте громко и четко произносить то, что следует записать.
Расширение для браузера Войснот II
Достоинства:
- Удобство.
- Интуитивно понятный интерфейс: достаточно простое управление.
- Есть возможность создать ярлык для быстрого доступа к сервису.
- Мультиязычность.
- Исправление написания слов при нечетком или неправильном произношении.
- Сохранение информации в браузере, кэше, буфере обмена.
Инструкция использования:
- Перейти в магазин расширений Google: https://goo.gl/oMx8Xx;
- Установить и разрешить использование микрофона.
- Перейти на страницу расширений, которые установлены.
- Нажать на иконку Войснот.
- Выбрать в появившемся меню «Создать ярлык».
- Нажать на кнопку с изображением микрофона.
- Или активировать сочетание клавиш Ctrl+Пробел.
Распознавание речи в браузере TalkTyper
Преимущества:
- Бесплатный сервис;
- Мультиязычность.
- Исправление написания слов при нечетком или неправильном произношении.
Инструкция:
- Перейти на официальный сайт сервиса: https://talktyper.com.
- Активировать кнопку с иконкой микрофона.
- Диктовать громко и четко с озвучиванием знаков препинания.
- Если текст был распознан нечетко с ошибками, то нажмите на кнопку «Варианты».
- При принятии кликните кнопку со стрелкой вниз для переноса текста в основное поле.
- По окончании нажмите на кнопку «Копировать».
Голосовой блокнот August4u
Достоинства:
- Простота использования.
- Является уникальной разработкой.
- Высокий уровень качества и скорости распознавания.
- Использовать можно бесплатно.
Инструкция:
- Перейти на страницу сервиса: https://august4u.net/?speech2text.
- Можно выбрать один из 6 языков.
- Нажать на иконку микрофона и разрешить доступ к устройству.
- Автоматически включена расстановка знаков препинания, но нажав на кнопку с текстом «.,!» можно отключить данную функцию.
- По окончании диктовки можно сохранить, копировать, отправить на электронную почту полученный текст и очистить поле, нажав на иконку с крестиком.
Программа Transcriber-pro
Еще одна офф-лайн профессиональная программа для расшифровки аудио и видео записей. С помощью Transcriber – pro Вы легко переведете аудио в текст!
Кнопка для начала ввода текста голосом в VoiceNote 2
После его установки на панели инструментов появится небольшой значок. Он запускает окно редактора. Для начала голосового ввода нужно нажать справа на панели желтый значок с микрофоном. Начните говорить в подключенный к компьютеру микрофон и результат будет отображаться в редакторе. Чтобы в предложениях было меньше ошибок, старайтесь диктовать громче и произносить слова четко. Иначе нужно будет подправлять некоторые слова при помощи клавиатуры. Чтобы вставить текст с голосового ввода в документ Word из онлайн-редактора, выделите его и скопируйте.