Установка и первое знакомство с ABBYY Lingvo.
Скачать словарь можно на официальном сайте разработчиков. По окончанию установки, запустите программу. Самые важные элементы управления описаны на картинке ниже.
В списке словарей по умолчанию доступно 5 групп:
- словарь общей лексики;
- словари по естествознанию;
- словари по информатике;
- словари по экономике и праву;
- технические словари.
Каждая группа состоит из определенных тематических разделов. Например, выбрав словарь общей лексики, видим, что он состоит из следующих тематических ниш: универсальный (LingvoUniversal), идиомы (Idioms), неформальное общение (Informal), американский английский (American), британский английский (GreatBritain), виноделие (Wine).
Если кнопка тематического раздела нажата то, при переводе, система будет осуществлять поиск слова в данной теме. Для удобства я рекомендую в списке словарей сразу выбрать «Все словари» и работать с ними всегда. Кстати, при первом запуске программы, именно так и настроено. Но я могу ошибаться. В общем, сделать надо вот так:
Итак, настройка сделана. Давайте посмотрим как же пользоваться данным переводчиком.
Перевод без границ: обзор нового электронного словаря ABBYY Lingvo x6
Электронный словарь Lingvo занимает особое место в линейке софтверных решений ABBYY. Именно с его создания студентом 4 курса МФТИ Давидом Яном началась история развития российской компании, ныне входящей в число ведущих мировых разработчиков программного обеспечения и поставщиков услуг в области распознавания и ввода документов, лингвистики и перевода. Впервые появившись на рынке в 1990 году, словарь Lingvo сумел завоевать признание миллионов пользователей и стал незаменимым помощником при переводе и изучении иностранных языков. По статистике, около 7 миллионов человек регулярно обращаются к словарю Lingvo для разных платформ, и нет ничего удивительного в том, что компания старается уделять ему максимум внимания и неустанно совершенствует свой продукт, новая версия которого подверглась множеству доработок и улучшений.
ABBYY Lingvo x6
Обновленная редакция словаря Lingvo для платформы Windows была представлена разработчиком в конце августа и получила индекс x6. От прежней версии приложение отличается существенно расширенной словарной базой, содержащей подробный перевод слов с примерами употребления, синонимами и транскрипциями. В процессе подготовки продукта к выпуску лексикографы ABBYY обновили общелексические словари для английского и испанского языков, добавили новый современный немецко-русский словарь и тематические словари по экономике и менеджменту, микроэкономике, теории игр, целлюлозно-бумажному производству, транспортной технике и сервисному оборудованию.
Также в Lingvo x6 появились народные словари английского и немецкого языков, которые содержат актуальные и часто употребляемые слова и выражения. Всего в новой версии программы представлено 224 словаря для 19 языков (английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский, греческий, финский, китайский, турецкий, украинский, казахский, татарский, польский, венгерский, датский, норвежский, латинский и русский) и более 10,2 миллиона словарных статей. В дополнение к имеющимся словарям, Lingvo позволяет создавать собственные словари для учебы и работы. Учебные — чтобы закрепить пройденный материал и расширить словарный запас, а профессиональные — для сохранения единства терминологии при переводе корпоративных материалов и специализированной документации.
В арсенале ABBYY Lingvo x6 — более 220 словарей для 19 языков
Помимо расширения словарной базы разработчики Lingvo x6 для Windows улучшили интерфейс и скорость работы приложения. Для удобства работы в словарных карточках теперь предусмотрены вкладки и строка поиска, снабженная функциями автодополнения и показа вариантов при неправильном вводе слова. Найденные слова и значения отображаются в одном окне, а не в разных, как раньше. Кроме того, сохраняется полная история предыдущих поисков, а навигация по ним организована аналогично интернет-браузеру. Это позволяет при работе с текстом быстро возвращаться к ранее просмотренным переводам и сравнивать переводы друг с другом. Что касается скорости работы обновленного словаря, то, по заверениям ABBYY, он загружается в пять раз быстрее, чем Lingvo x5. Кроме того, благодаря проведенной оптимизации кода и применению новых технологий распознавания текста программистам компании удалось добиться двукратного ускорения работы системы перевода слов и словосочетаний при наведении курсора мыши к незнакомому слову. Умение словаря переводить на лету освобождает от использования клавиатуры, экономит время, позволяет пользователю не отвлекаться от чтения и максимально быстро улавливать общий смысл текста вне зависимости от формата документа, в котором он представлен.
Для удобства в словарной карточке предусмотрена строка поиска, теперь не нужно возвращаться в главное окно, чтобы продолжить поиск
Чтобы узнать перевод, нужно навести курсор на слово или фразу на сайте, в письме, презентации, изображении, PDF-файле, ролике и т.д.
Проведенные в 2013 году исследования аудитории электронных словарей компании ABBYY показали, что около 40% пользователей Lingvo изучают иностранные языки и самым популярным из них является английский. Именно по этой причине в новую версию словаря был добавлен грамматический курс Test it, Fix it для уровней Pre-Intermediate и Intermediate, разработанный издательством Oxford University Press. Чтобы начать обучение, пользователю нужно выбрать грамматическую тему и выполнить по ней упражнения. После проверки программа покажет как правильные ответы, так и те, в которых были допущены ошибки, и выведет грамматические правила по выбранной теме. Дополнительно приложением учитывается статистика ответов, позволяющая проследить за успехами в обучении и выявить слабые места.
Lingvo x6 включает инструменты для изучения грамматики английского языка
В словарь Lingvo входит приложение Tutor, помогающее пополнить запас активной лексики любого из представленных в программе языков. Пользователь может добавить в приложение новые слова, которые он хочет выучить, в том числе из окна перевода по наведению. Для более эффективного обучения можно настроить расписание, по которому будут запускаться различные упражнения. Также изучающим иностранный язык будет полезна возможность прослушать произношение слова. Свыше 80 тысяч слов и фраз в словарях общей лексики и разговорниках на английском, немецком, французском, итальянском, испанском и китайском озвучены дикторами — носителями этих языков. В отличие от синтезированного звука, живая речь действительно помогает научиться правильному произношению слов.
ABBYY Tutor помогает запоминать значение, написание, произношение слов
Важной особенностью Lingvo, которая тоже помогает изучать иностранные языки, является возможность просмотра примеров практического использования переводимых слов в различных текстах — художественных произведениях, цитатах известных людей, тематически связанных документах и прочих авторитетных изданиях. Пользователи могут просмотреть предложения и устойчивые словосочетания, в которых искомое слово переведено в зависимости от контекста, и таким образом точнее понять особенности употребления выбранного слова, а также узнать, с каким предлогом следует его использовать или какие фразеологические обороты с ним составлять. Также при просмотре примеров использования слова можно намного быстрее подобрать наиболее подходящее по смыслу значение перевода.
К переводам внутри словарных статей ABBYY Lingvo x6 позволяет посмотреть примеры употребления из банка цитат технической и художественной литературы, а также законодательных и юридических документов
Таковы основные отличительные особенности обновленного словаря ABBYY Lingvo x6, определенно заслуживающего внимания тех, кто занимается профессиональным переводом текстов и изучением иностранных языков. Программа может сэкономить время не только расширяющим кругозор и круг общения частным пользователям, но и компаниям, работающим с иностранной документацией или зарубежными партнерами в различных отраслях и сферах бизнеса.
Электронный словарь ABBYY Lingvo x6 для Windows доступен в двух редакциях — «Домашней» и «Профессиональной». Последняя версия, помимо общелексических, учебных и толковых словарей, содержит также тематические — по экономике, медицине, нефтегазовому делу, различным производствам и другим отраслям. По количеству языков программа представлена в трех вариантах: «Английская», «Европейская» (включает словари для 9 популярных европейских языков) и «Многоязычная» (словари для 19 языков). Более подробные сведения о продуктовой линейке Lingvo x6 представлены в таблице ниже.
Продуктовая линейка ABBYY Lingvo x6
Обновленный ABBYY Lingvo x6 уже доступен в онлайн-маркете store.abbyy.ru, торговых сетях партнеров компании и в виде ознакомительной версии на сайте lingvo.ru. Минимальная стоимость программы составляет 990 рублей. Пользователи предыдущих редакций словаря могут сэкономить, приобретя соответствующий набор обновлений.
И последнее. Тому, кто в процессе работы с Lingvo столкнется с какими-либо затруднениями при переводе заковыристых слов и сложных терминов или загорится идеей улучшить словарь, мы рекомендуем занести в закладки браузера ссылку на сайт forum.lingvo.ru, объединяющий пользователей программы, знатоков и экспертов в области лингвистики. На форуме можно задать вопрос разработчикам словаря, поделиться своим мнением о продукте, разрешить возникшие проблемы, получить оперативную помощь в переводе иностранных слов и выражений, а также предложить создателям Lingvo свою посильную помощь в совершенствовании продукта.
Перевод с помощью ABBYY Lingvo
Для примера давайте вместе переведем на русский язык слово «mother». В самом низу программы вводим слово и нажимаем Enter.
Перед вами откроется окно с переводом данного слова. В правой части экрана видно в каких тематических разделах был найден перевод слова «mother». В левой части отображается сам перевод (для каждого вида словаря), произношение слова можно прослушать. Первым всегда предлагается перевод слова из универсального словаря (LingvoUniversal). Как правило, его достаточно.
Очень удобной функцией переводчика является возможность просмотреть все возможные формы слова. Особенно это полезно для глаголов. Давайте введем в строку перевода глагол «make» и нажмем на кнопку «Формы слова».
Перед нами откроется окно, в котором можно посмотреть всевозможные формы слова «make», для каждой части речи, к которой оно может принадлежать.
Следующей крайне полезной функцией программы является перевод слов при помощи их выделения и нажатия комбинации клавиш Ctrl+C+C. Допустим, вы читаете одну из моих статей на английском языке. Попробуйте выделить незнакомое слово и, зажав Ctrl, два раза нажать клавишу С. Вот, что из этого получится:
Довольно удобная функция, которая может пригодиться при чтении различного материала в интернете на английском языке. Кстати, таким образом программа позволяет переводить слова и с русского на английский язык.
ABBYY Dictionaries 4.11.15 & TextGrabber Premium 2.7.2.2
58 базовых словарей доступны для загрузки из приложения, в том числе 13 – для перевода с русского языка и обратно: Русско Английский, Испанский, Итальянский, Латинский, Немецкий, Французский. Кроме того, в Lingvo вы можете приобрести более 200 дополнительных словарей категории премиум, включая толковые и тематические словари. В приложении представлены словари от авторитетных мировых издательств «Русский язык-Медиа», РУССО, HarperCollins, а также подготовленные лексикографами компании ABBYY. Для перевода интернет-соединение не требуется. Благодаря этому ABBYY Lingvo для Android станет незаменимым помощником во время путешествий, на учебе или деловой встрече.
Сайт разработчика:
https://www.abbyy.com/
Язык интерфейса:
Английский, Русский
Совместимость:Minimal Android: 4.0.3 (Ice Cream Sandwich MR1) Target Android: 9.0 (Pie)Состояние:Полная версияScreenshot:Original by Dymonyxx
Для бесплатной загрузки из приложения доступны 58 словарей, в том числе 13 – для русского языка:
— Русско Английский, Испанский, Итальянский, Латинский, Немецкий, Французский. — Англо Венгерский, Датский, Исландский, Испанский, Итальянский, Китайский (упрощенный и традиционный), Латышский, Литовский, Немецкий, Норвежский, Португальский, Португальский (Бразилия), Русский, Словацкий, Словенский, Турецкий, Французский, Чешский. — Англо -> Греческий, Нидерландский, Польский, Румынский, Финский, Шведский.
Свыше 200 дополнительных словарей категории премиум, включая толковые и тематические словари, доступны для покупки из приложения. Эти словари позволят найти более точный перевод слов и словосочетаний, а также получить дополнительную информацию: другие варианты перевода, транскрипции, синонимы, примеры употребления и правильное произношение от носителей языка.
Для покупки доступны словари следующих языковых направлений:
— Русско Английский, Венгерский, Греческий, Датский, Испанский, Итальянский, Казахский, Китайский, Немецкий, Нидерландский, Норвежский, Польский, Португальский, Татарский, Турецкий, Украинский, Финский, Французский. — Англо Испанский, Итальянский, Китайский, Немецкий, Польский, Русский, Украинский, Французский. — Немецко Английский, Испанский, Итальянский, Польский, Русский, Французский. — Украинско Английский, Польский, Русский. — Толковые словари Русского, Английского, Немецкого и Украинского языков.
Возможности:
— Подробные словарные статьи со множеством значений, примеров употребления слов и таблицами с формами слова — Произношение слов, озвученное носителями языка (в части словарей) — Единая словарная карточка со статьями из нескольких словарей — Подсказки при поиске слова или фразы — Поиск слов в любой грамматической форме — Быстрый перевод слов из буфера обмена — Восстановление покупок в одно нажатие
Папку со словарями ложить на карту памяти по пути ABBYY/Lingvo/Dictionaries
Изменения:
We made many minor improvements in app logic including how the app handles keyboard. We activated fuzzy search for translation from other apps. Forget about misprints during translation! We improved working with dictionaries offered in our shop. Moreover we fixed some issues in the app.
СКАЧАТЬ:
abbyy-lingvo-4_11_15_161_by_prosmart_by.zip [14.52 Mb] (cкачиваний: 7803) —————————————————— Dictionaries.7z [23.15 Mb] (cкачиваний: 49108) ——————————————— textgrabber_2_7_2_2_by_prosmart_by.zip [43.49 Mb] (cкачиваний: 583)
Качаем без ожидания Vip-Account
Изменил Dymonyxx
. Причина: Обновление!
Перевод фраз в ABBYY Lingvo
Друзья, вообще данный словарь не предназначен для перевода случайных фраз и предложений. Программа выдаст перевод фразы лишь в том случае, если данное выражение является устойчивым, идиомой или фразовым глаголом.
Если же вам требуется перевести какое-то случайное предложение, то вам будет предложен перевод каждого слова в отдельности. Например, давайте переведен фразу «You are a good man». Вводим выражение в строку перевода и нажимаем Enter.
Вот таким образом программа переводит случайные предложения и фразы.
Раздел «Разговорник (PhraseВook)» в русско-английском словаре.
В программе уже встроен очень неплохой разговорный набор фраз, которые могут отлично пригодиться для повседневного общения. Для того, чтобы перейти к этому разделу, сначала смените словарь с англо-русского на русско-английский. После этого в самом верху списка вы увидите раздел «Разговорник». Нажмите на него два раза левой кнопкой мыши.
Перед вами откроется список самых распространенных разговорных тем. Каждая из них включает довольно полезный набор фраз, которые вы можете взять на вооружение.
Как же запомнить эти фразы? В этом вам поможет специальное дополнение, которые устанавливается автоматически вместе с программой и называется ABBYY Lingvo Tutor! Давайте разберем, как с ним нужно работать.
Важной составляющей изучения итальянского языка является запоминание итальянских слов. Ранее я уже писала о том, как я учу новые слова, сейчас хочу рассказать о полезной программе, которую использую – Abbyy Lingvo Tutor (для меня особенно удобно на работе, когда сидишь за компьютером).
Скачать словари для Lingvo Tutor можно в Интернете (правда, для итальянского языка их гораздо меньше, чем, например, для английского) или создать самостоятельно.
Этой программой я пользуюсь где-то два года, вначале казалось, что неудобно, но сейчас без Лингво Тутора уже тяжело обойтись. Огромное преимущество этой обучающей программы в том, что она интегрирована со словарем. Мне очень нравится возможность быстрого создания собственных словарей по изучаемым текстам, особенно электронным. Можно также выбрать количество слов для изучения, количество повторений, задать время для автоматического напоминания об уроке, настроить сам способ обучения – при помощи прямого, обратного перевода или того и другого вместе. Гораздо удобнее и быстрее, чем вести словарь-тетрадь и туда записывать слова от руки, тем более в любой момент карточки можно редактировать и переносить на другой компьютер, сохранять в формате Excel.
В программе уже содержится шесть словарей, на самые главные темы: «Работа», «Отель», «Одежда», «Достопримечательности», «Ресторан», «Погода». Я ими не пользовалась, так как считаю, что это не только скучно, но и принесет мало пользы. Заучивание отдельных слов, несвязанных различными ассоциациями очень замедляет сам процесс изучения иностранного языка и делает его неприятным. Гораздо лучше сделать свои словари по изучаемому материалу, тем более, когда их создаешь, очень все хорошо запоминается. Или использовать словари с самыми распространенными устойчивыми выражениями. Если вы сами заносите новые слова в карточки и создаете отдельный словарик к читаемому тексту, то даже через пару месяцев повторяя эти слова, вы вспомните сам текст, его содержание и смысл.
Вот мой простой алгоритм создания словариков:
1) Вначале я просто читаю нужный текст (статью, книгу, рассказ и т.д.). 2) Те слова, которые мне важно перевести для понимания нахожу в переводчике Abbyy Lingvo. 3) Закончив чтение, открываю Abbyy Lingvo и нажимаю Ctrl + H — история (или можно нажать закладку – слева вверху «Перевод» и выбрать «История»), из нее выбираю слова и создаю карточки в Лингво Туторе. Можно также открыть Тутор и там нажать значок «Добавить из истории ABBYY Lingvo».
Теперь поговорим о технической стороне дела. Здесь все достаточно просто. Давайте создадим вместе словарик, состоящий из устойчивых выражений с глаголом «быть» — «essere», с которым мы познакомились в предыдущей заметке.
1. Открываем словарь ABBYY Lingvo и нажимаем Ctrl + M или выбираем кнопочку в виде студенческой шапочки (нижняя справа – почему-то ее часто не замечают).
2. В появившемся окне нажимаем «Сервис» и «Словари».
3. Выбираем кнопку «Создать».
4. Заполняем поля: «изучаемый язык» — итальянский, «язык перевода» — русский, «имя словаря» — любое, я назвала «essere», затем нажимаем кнопку «Ok».
5. К имеющимся 6-ти словарям добавляется наш «essere», пока он пуст. Чтобы начать вносить в него слова, кликаем на название два раза, или выбираем его при помощи кнопки «Выбрать».
6. Открывается пустой словарь. Для создания новой карточки нажимаем Ctrl + N или нажимаем на значок «Создать карточку».
7. Добавляем новое устойчивое выражение, например, Sono al volante и нажимаем кнопку «Перевести в ABBYY Lingvo» — №1 на рисунке. Я это делаю всегда, даже если знаю перевод. Ведь таким образом проверяется правильность написания, а нет ничего хуже, чем заучить неправильно. После проверки добавляем русский перевод и нажимаем «Сохранить» — №2.
8. Вносим все остальные слова из списка, следим за окончанием – если словарик составляет мужчина, то он напишет – Sono libero — я свободен, если женщина – Sono libera – я свободна.
9. Можно посмотреть, сколько у нас получилось карточек, для этого во вкладке «Действия», выбираем «Статистика».
29 штук, давайте еще добавим сам глагол essere и его формы: я есть, ты есть и т.д. Теперь карточек стало 35, их мы и будем учить в первую очередь.
Чтобы не создавать словарик с устойчивыми выражениями с глаголом «essere», можете скачать мой: https://depositfiles.com/files/mb3e2uefe и затем его добавить. Для этого зайдите в Лингво Тутор, выберите «Сервис», «Словари», нажмите кнопку «Добавить» и добавьте скачанный файл. Первый файл с мужскими окончаниями – для мужчин, второй – для женщин (с женскими окончаниями): https://depositfiles.com/files/ewf44wo9w.
10. Теперь настроим режим повторений. В принципе каждый сам выбирает удобный для себя. Я уже подробно описала, как я повторяю новые слова и фразы в заметке «Как учить слова». Мне кажется, что мой способ эффективен и оптимален по затратам времени и усилий, поэтому я буду показывать, какие настройки стоят у меня.
Выбираем словарь. Затем меню «Сервис» и в нем «Настройки» или нажимаем Ctrl + O.
В настройках есть три закладки: «Общие», «Обучение» и «Расписание».
Вначале настроим «Общие», здесь неважно, что вы выберите, главное, чтобы вам было удобно.
Вторая вкладка «Обучение». Я выбираю следующие параметры: «количество правильных ответов, после которого карточка считается выученной – 1», «учить все карточки» и «обратный перевод», убираю галочку напротив «неполный перевод считать правильным ответом».
В «Расписании» я не задаю никаких параметров, т.к. составляю свое расписание в Excel и благодаря ему знаю когда и что мне повторять, а так вообще очень даже полезная штука.
В принципе больше никаких функций я не использую. После того как все карточки выучены, а вы хотите их повторить еще раз, нужно выбрать «Действия», затем «Статистика» и там выбрать кнопку «Очистить».
Вот короткий список правил, которым я следую, используя это программу:
1) Я не пользуюсь готовыми словарями с набором слов, они не связаны никакими ассоциациями, лучше использовать словарик по тексту или словарик нужных фраз, если его можно найти. Если нет – создаю словарь сама. 2) Вместе со словом иногда вставлю в окно подсказки выражение, в котором это слово встретилось или популярную фразу с этим словом. 3) Не вставляю в перевод все смыслы данного слова, только тот, который соответствует тексту.
Хочу отметить, что у меня старая версия программы и мне ее хватает, но вы можете использовать Lingvo Tutor x 5, в ней появились новые упражнения для запоминания слов. В форме игр учится интереснее и быстрее. Посмотрите небольшое видео, которое познакомит вас с новой версий Лингво Тутора:
Чтобы быть в курсе самого интересного, подпишитесь на рассылку:
Поделиться в соц. сетях
Нравится